Subtitlle by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Oyi Inzaghi ||
Hei, apa ini?
= Episode 12 =
Seperti jimat atau semacamnya
Inspektur Choi,
Menurumu ini apa?
Entahlah. Aku harus mengetesnya dulu
Kau tidak bisa langsung tahu?
Aku bukan hantu
Lalu, gimana Moo Gang bisa tahu?
Hei, apa maksudmu dengan perkataanmu tadi?
Caranya sama dengan Dia membunuh direktur RS jiwa itu?
Maksudmu orang yang membunuh direktur juga yang membunuh wanita ini?
Buka
Cara dia dibunuh sama dengan direktur
Senjatanya sama, kedalamannya sama dan lukanya sama
Kalau gitu kenapa?
Maksudmu, Dia dibunuh karena dendam?
Ada perbedaan pada kematian keduanya
Ya.
Tidak menyebut soal kaset
Kaset seperti apa yang...
Itu Dia kan?
Kau dan Dia berencana mengurungku disini, kan?
Dia menikam direktur beberapa kali dengan menghindari titik vital
Kau dan si brengsek itu sudah mengurungku disini...
...selama 20 tahun
Dia senang melihat direktur kesakitan...
...dan akhirnya menikam titik vital
Dia senang melihat direktur mati secara perlahan
Apa ini?
Apa?
Apa-apaan ini?
Siapa Kau?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Di sisi lain, Dia langsung menikam ke titik vital pada Lee Mi So
Pada direktur, dia menikam titik vital belakangan
Tapi dari awal Dia sudah menikam titik vital tubuh Lee Mi So
Setelah itu, Dia menikamnya di tempat lain
Mungkin Dia tidak merasa kesakitan
Jadi orangnya sama tapi,
Dia tidak punya dendam dengan Lee Mi So?
Dia benar. Ini.
Pertama, Dia menikam lehernya
Ini penyebab kematiannya
Begitukah?
Nona Lee Mi So ditemukan tewas dalam mobilnya
Menurut saksi, tangan si pelaku di perban...
...dan di wajahnya terdapat bekas luka
Bekas luka?
Tidak mungkin. Banyak orang yang punya bekas luka di wajahnya
Jangan mengubah nasib seseorang sembarangan
Ingat perkataanku
Kau tidak akan tahan dengan konsekuensinya
Hei, mana mungkin Dia
Itu bukan Dia
Dia tidak punya alasan untuk membunuh artis
Selamat datang,
Aku mencari orang yang makan disini dan tanda tangannya seperti ini
Apa Kau ingat?
Kami banyak pelanggan. Aku tidak ingat tanda tangan mereka
Ini sudah 2 bulan yang lalu
Boleh Aku lihat rekaman CCTV di tanggal itu?
Aku harus menemukan orang ini
Disini Kami tidak ada CCTV
Moo Gang, Apa Kau pergi ke Chuncheon?
Apa?
Ya, untuk penyelidikan
Ini bukan tanda tanganmu. Lalu milik siapa?
Orang yang membantuku dalam penyelidikan...
...seperti rekan kerja. Kami makan dan Dia yang tanda tangan
Apa kasusnya?
Sebenarnya,
Kasus tabrak lari yang terjadi pada adikku
Aku sedang menyelidikinya
Aku yakin orang ini...
..tahu dimana kaset itu
Aku harus menemukannya sebelum mereka
Itu satu-satunya caraku untuk melindungi Moo GAng
Ayolah biarkan dia pergi. Aku harus bawa dia keluar
Bahkan jika dia disini terus, si pecundang tidak akan masuk sini
Baiklah. Sekarang ini kasus Kami
Kami menemukan identitas serupa dari tersangka pembunhan di RS jiwa
- Ini. Coba lihat - Apa?
Sial!
Apa ini? Aishh...
Kenapa tiba-tiba saja dia punya bekas luka di wajahnya?
Sekarang Kau melakukan trik apa saja untuk mencuri kasus Kami?
Ada di berita kalau wajah orang yang membunuh Lee Mi So ada bekas luka
Pihak Rumah Sakit sudah mengubah pernyataannya
Ah, omong kosong apa lagi ini!
Saat Kami membantu kalian, tidak ada yang bilang soal bekas luka
Jangan coba membodohi Kami
Mamang ada yang beri tahu Aku
Seseorang mengatakan padaku...
...kalau tersangka memiliki bekas luka di wajahnya
Aku lupa mengatakan ini sebelumnya karena kekacauan ini
Tapi di wajah pasien itu...
....ada bekas luka seperti kail
Kenapa baru sekarang Kau katakan pada kami?
Bukannya Aku sudah bilang?
Tidak, belum
Itulah makanya aku bilang pembunuhnya sama dengan yang membunuh direkur RS
Apa sih yang selama ini Kau selidiki?
Kejadiannya sudah lama dan kemiripannya bahkan tidak benar
Menurut Kalian ini luka biasa?
Jika Kau lebih cepat mengetahuinya, Kita bisa menghentikan pembunuhannya lagi
Jangan coba-coba menyalahkan Kami!
Perawat itu bilang ke Moo Gang soal bekas luka
Semua in iterjadi karena orang gila itu tidak bilang pada siapapun
"Gila"? Berani sekali Kau...
- ...memanggil Dia begitu? - Ah, hentikan
- Lepaskan Aku! - Kapten Bong!
- Berani sekali Kau! - Tolong, hentikan
- Aku bunuh Kau! - Hentikan, Kapten Bong!
Aku melihatnya
Dasar brengsek!
Aku melihatnya. Hei! Aku melihatnya!
Ya. Aku ingat luka ini
Itu hari pertamaku bekerja dengannya
Dia datang ke kantorku dan minta pekerjaan
Orangnya pendek, tapi mata dan hidungnya kelihatan sangar
Aku pikir Dia akan bekerja dengan baik
Apa Dia tahu kalau Kau akan pergi Ke Moojin?
Ya. Dia tahu saat Aku datang
Bahkan dia mengecek padaku beberapa kali
- Begitukah? - Ya
(Ruang Interogasi)
Ya. Jangan khawatir. Sekarang tim kami sedang menangani kasusnya
Selain itu. Aku rasa orang yang mengunci kontainernya adalah dia. Ya.
Aku sudah mengeceknya sendiri
Oke.
Permisi,
Apa Kau bilang? Apa Dia tahu dimana si tersangka?
Pembunuhan macam apa yang membiarkan orang tahu keberadaan dirinya
Dia pasti sudah kabur
Seharusnya Aku tidak selamatkan Dia. Kenapa Aku jadi ikut campur
Jika Kau ingin menarik rambutmu, sebaiknya tarik yang keras
Leo... Kenapa Leo disini?
Dia akan main drama soal detektif atau apalah
Dia mengikuti untuk mempelajari karakternya
Aku rasa Aku detektif yang terhebat
Ini drama yang penulisnya berusaha bunuh diri dari atas gedung itu
Oh, itu drama yang dia tulis?
Aku pikir itu tidak adil jika...
...orang-orang idiot yang bermain kotor itu menginjak-injak orang yang lemah
Aku punya kekuasaan jadi aku "panggang" mereka sedikit
Baguslah kalau gitu
Sebentar,
Dia kan
Orang yang Aku lihat di stasiun penyiaran
Luka di wajahnya
Saat si penulis itu berusaha...
.....bunuh diri dari atap gedung penyiaran
Dia hampir mati karena tertimpa tubuh penulis itu
Seharusnya Kau tidak disini. Kau akan mati jika Kau tetap disini
Pergi ke sana. Cepat.
Ya benar
Kamera CCTV disana pasti merekamnya
- Ayo kita pergi! - Cukup!
Kau pikir Kau ini detektif?
Dia sudah dalam daftar buron dan polisi mulai menyelidikinya
sebaiknya Kau diam dan menunggu saja
Tapi...
Lihat Kau ini!
Tubuhmu penuh luka karena berusaha menyelamatkan nyawa orang
Kau bisa mati jika Kau terus seperti ini
Dia pembunuh berantai yang brutal
Gimana orang sepertimu bisa menangkap pembuuh itu?
Jadi harus gimana? Kau ingin Aku diam dan melihat saja?
Menunggu dan tanpa melakukan apapun juga menyulitkanku
Jika Aku tidak menyelamatkan nyawanya 2 kali
Lee Mi So tidak akan mati
Mungkin saat ini, disuatu tempat dia sedang membunuh seseorang
Ayolah. Aku mohon
Baiklah. Kita pergi!
Ayo. Tunjukan jalannya, Pergilah.
Apa maksudnya?
Dia menyelamatkan nyawanya 2 kali?
Harus gimana ini?
Wajahnya tidak terlihat
Aku yakin Dia orangnya
Apa gadis yang meninggal itu juga ada di stasiun penyiaran saat itu?
Ya, ada
Dia pembawa acara pertunjukan musiknya Leo saat itu
Jadi dia tidak memilih mobil import karena dia butuh uang
Lihat ini,
Dia berkeliaran. Sepertinya dia sedang menunggu seseorang
Oh, setelah Aku lihat lagi wajahnya memang kecil seperti itu
Kalau gitu kita cek apakah Lee Mi So...
...sering datang ke stasiun penyiaran
Aku akan mengeceknya
Aku dekat dengan manajernya
Terimakasih banyak, Leo
Aku juga layak,
Aku juga sudah menemukan semuanya
Ahh, apa-apaan ini?
Tidak ada dalam catatan. Kenapa mereka menghapus semua data tahun 1997?
Ahh, Oh Man Ho benar-benar menutupi tindakannya dengan baik
30 juta dollar?
Ini uang yang banyak. Darimana dia mengirim 30 juta dollar?
Rekening bank apa ini?
Sebentar. Lihat. Dia kembali
Sekarang sudah jelas
Seperti yang kau bilang, Lee Mi So dibunuh bukan secara acak
Pasti sudah direncanakan.
Apa yang harus Kita lakukan?
Bahkan disinipun wajahnya tidak tertangkap kamera
Dia pasti sangat tahu lokasi kamera CCTV disana
Dia sengaja menghindari wajahnya ter-rekam CCTV
Tapi bukankah wajahnya akan terrekam kamera di dashboard mobil?
Siapa yang di mobil itu?
Aku rasa siapapun yang ada di mobil itu mungkin melihat Dia
Apa itu manajernya Lee Mi So?
Tapi manajernya tidak akan bawa Dia ke belakang gedung secara diam-diam
Oh, apa mungkin yang mendukungnya?
Saat Aku berpapasan dengan dia di Klub,
Dia bilang dia sedang mencintai seseorang sekarang
Dari pengalamanku, Aku tahu kalau penggemar bisa menjadi penguntit....
..saat hal seperti itu terungkap
Aku rasa itu ulah si penguntit
Apa ini? Han Moo Gang?
Sedang apa Kau disini?
Orang yang membunuh Lee Mi So. Aku rasa dia orangnya
- Apa? - Silahkan lihat ini
wajahnya pasti tertangkap kamera di dashboard mobil
Ada kemungkinan supir yang ada di mobil ini melihat wajah si pembunuh
Kita harus....
....mencari tahu orang itu dulu
Cari rekaman yang merekam mobilnya dari sisi lain
Kita lihat nomer platnya terrekam atau tidak
Mana mungkin tidak ada yang ter-rekam?
Ini mustahil
Aku akan cari tahu. Moo Gang dan semuanya harus keluar sekarang
Mulai sekarang, jangan ingin tahu semua kasus Kami
Ayo!
Ayolah
Tikus-tikus itu...
(Kantor Pengurus Keamanan)
Aku harus pergi
Aku ada janji pemilihan kostum untuk drama terbaruku
Aku yakin si pecundang ada diantara orang-orang brengsek itu
Aku akan mencarinya setelah membantu Ha Ram dengan urusan mendesaknya
Itu bukan salahmu
Aku sudah 2 kali menyelamatkan Dia
Dan hasilnya orang lain yang mati
Kau tidak tahu kalau dia pembunuh
Jadi serahkan saja pada polisi untuk menangkapnya
Tapi gimana jika dia membunuh orang lagi?
Wajahnya mungkin tertangkap kamera CCTV di suatu tempat
Jadi aku akan mengeceknya lagi sebelum pergi
Ha Ram...
Ahh...manusia itu, benar-benar!
Aku hampir saja tidak berhasil menghindar dari para penjaga
Apa?
Ayah,
Ayah, Kau bisa sudah bisa nonton TV sendiri
Ayah, Aku datang karena ingin tanya sesuatu
Ini. Aku menemukan salah satu laporan dari tahun 1997
Kau tahu apa ini?
(Kirim 30 juta dollar, 110-312-250850)
Kau tahu apa ini, kan?
Soal apa ini? Untuk apa uang itu? Dan rekening siapa ini?
Aku sudah cek semua dokumen
Tapi tidak ada laporan soal rekening bank ini
Selain itu, sepertinya seseorang sudah menghapus semua data tahun 1997
Kedengarannya aneh bagimu kan?
Ayah, apa Kau tahu sesuatu soal ini?
Jangan bertindak sembrono
Man Hoo, kan?
Dia pasti melakukan hal yang buruk dengan uang ini
Mungkin ayah tidak bisa mengatakannya karena Ayah ingin melindunginya
Man Soo,
Aku yakin Kau tidak suka melihat....
...apa yang terjadi di antara Kami
Aku akan menutup mata atas semua tindakan dan...
..seolah-olah semuanya baik-baik saja jika dia tidak membunuh Sip Gyeon
Tapi sekarang sudah terlambat
Aku tidak bisa memaafkan Dia
Lupakan saja jika ayah tidak mau bilang padaku. Aku akan cari tahu sendiri
Kunci...
Man Soo,
Ada sebuah kunci....
...didalam brangkas di kamarku
Cepat, bawa kuncinya ke Ayah
Kunci apa?
Akan Ayah katakan saat waktunya tepat
Kodenya....
yaitu...yaitu tanggal lahirmu
- Baik Ayah - Polisi sekarang sedang mencari...
..tersangka pembunuhan berantai
Sudah di ketahu kalau tersangka pembunuhan artis Lee Mi So...
...dalah orang yang menjadi tersangka pembunuhan...
....direktur RS Jiwa Yangju yang belum lama terjadi
Tersangka memiliki bekas luka di wajah sebelah kanan dan...
- sejauh mana Kau akan mencarinya? - ..tingginya di perkirakan sekitar...
Sejauh mana Kau akan melangkah? Dasar bodoh!
Jika Man Soo dalam bahaya,
Aku tidak akan pernah memaafkanmu
Apa ini?
Gimana cara Kau masuk?
Apa si brengsek itu pernah menemuimu?
Laki-laki yang mana?
Dia orang yang...
....membunuh nyonya 20 tahun yang lalu
Aku sudah mengurungnya di RS jiwa
Tapi dia kabur dan sejak saat itu sudah buat masalah
Jika dia menemuimu,
Ulurkan waktu semampumu dan langsung hubungi Aku
Karena modus operandinya kejam,
Ada kemungkinan dia melakukannya lagi demi uang
Polisi memutuskan untuk menyebarkan...
Aku baru saja kabur dari RS jiwa
Jadi Kau harus membantuku
Aku benar-benar terkejut. Siapa sangka Kau akan jadi dokter?
Dan Kau kekasih Han Moo Gang.
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Jawab Aku!
Gimana Kau bisa tahu soal Moo Gang?
Han Moo Gang?
Kekasihmu itu menjengukku Di RS jiwa...
Dan tanya soal kakaknya
Saat itu, kondisiku sedang lemah
Lalu dia bilang jangan diminum obatku
Dia bilang dia akan datang lagi, tapi tidak datang
Itu sebabnya Aku kabur dari RS
Kau harus menepati janjimu
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi dan jangan dekati Moo Gang
Jangan khawatir
Dia akan baik-baik saja selama dia tidak ikut campur dgn apa yg Aku lakukan
Aku tidak akan melupakan pertolonganmu kali ini
Buka saja matamu lebar-lebar dan perhatikan...
....gimana aku akan membunuh si brengsek itu secara perlahan
Lihat saja nanti, Kim Sun Young.
Tidak mungkin,
Moo Gang tidak akan menyelidiki kasus ini, kan?
(Konfirmasi pembayaran asuransi jiwa)
Wang Young Choon...
Orang yang membunuh ayah Ha Ram?
Kenapa ayah menyimpan ini di brangkasnya?
Syukurlah,
Aku rasa timnya Moo Gang tidak menangani kasusnya
Siapa yang ada menanganinya?
Hei. Kau benar-benar tidak akan mengontrol si gila di timmu itu?
Kenapa Kau memulai keributan lagi? kenapa?
Dia menyelidiki kemana-mana untuk menangkap orang yang membunuh Lee Mi So
Bilang padanya, jangan ikut campur kasus kami!
Moo Gang....
...menyelidiki kasusnya?
- Hai, nona peramal, - Kau bilang kau bisa melacak apapun
Bisa Kau cari tahu apa saja yang sedang dilakukan Lee Mi So?
Lee Mi So?
Yang mati dibunuh?
- Kenapa? - Lakilaki yang 2 kali aku selamatkan....
- ..sepertinya yang membunuh Dia - Apa?
Aku ingin tahu apakah dia dan Lee Min Soo punya hubungan apapun
Aku sudah cari tahu bersama detektif Han tapi Kami belum menemukan apapun
- Kau bisa bantu Kami? - Oke. Aku usahakan
Oke
Lee Mi So?
Siapa itu?
Ada yang bisa Aku bantu?
Siapa....
Oh?
Bukannya Kau dokter tercantik di RS Royeol?
Siapa Kau?
Ini, silahkan diminum
Kau tahu dimana Moo Gang?
Dia tidak menjawab telponnya
Sepertinya Dia sibuk mengejar pembunuh bersama nona peramal
Nona... Apa?
Apa?
Kau tidak kenal nona peramal?
Dia teman sekampung detektif Han
Yang selalu pakai kacamata hitam
Dia peramal yang hebat
Dia peramal yang berbakat karena...
..dia bisa melihat apakah seseorang akan mati
Dia sudah banyak menyelamatkan orang
Tapi satu dari orang yang Dia selamatkan...
...ternyata orang yang...
...membunuh Lee Mi So.
Apa?
Dia orang yang sangat ingin menangkap laki-laki itu sendiri
Mungkin itu sebabnya Detektif Han selalu bersamanya
Seharusnya dia serahkan saja ke polisi
Tapi, kenapa gadis itu pakai kacamata hitam?
Matanya sangat spesial
- "Spesial"? - Ya
Dia bisa melihat kematian. Dia tahu gimana seseorang akan mati
Mana mungkin
Benar. Aku juga tidak percaya tapi itu kenyataan
Apa?
Maksudmu...
Moo Gang sedang mengejar si pembunuh itu...
...karena wanita itu?
Ya. Detektif Han melakukan semua yang dia perintahkan
Oh, tolong...tolong jangan salah paham
Dia bersama wanita itu karena pekerjaan dan bukan untuk yang lain
Mereka tidak punya hubungan yang romantis
Maaf, tapi apa Kau bisa ambilkan Aku kopi lagi?
Baik.
Tunggu. Gimana... Gimana dengan kopinya?
Aku tidak percaya tidak ada satupun kamera yang menangkapnya.
Dia teliti.
Dia bahkan tidak meninggalkan jejak di rumah sakit jiwa.
Aku akan meneleponmu setelah mengecek apa ada kemajuan di kantor.
Terima kasih, Oppa.
Telepon aku ya
Aku harus memisahkan mereka...
untuk memastikan Moo Gang aman.
Mungkin seharusnya Aku tidak menyelamatkan nyawa orang.
Ada apa, Kau datang ke rumahku?
Aku pikir aku harus memberitahumu soal ini.
Soal apa?
Moo Gang...
....bukan Oppa Joon.
Apa?
Kim Joon, cinta pertamamu.
Dia bukan Moo Gang. Dia adiknya.
Han Moo Chan. Dia adik tiri Moo Gang.
Aku tidak mengerti.
Aku tidak pernah melihatnya secara langsung,
tapi Moo Gang pernah bilang padaku...
bahwa dia punya saudara dari Moojin.
Namanya Kim Joon,
tapi mereka mengubahnya...
menjadi Han Moo Chan karena dia ingin memakai nama keluarga ayahnya.
Lalu, apa yang terjadi pada oppa Joon?
Di mana dia sekarang?
Aku dengar...
...dia sudah lama meninggal
Dia... Dia sudah meninggal?
Oppa Joon...
..Kau bilang sudah meninggal?
Di rumah Moo Gang pada hari itu,
kau memanggilnya Joon.
Aku pikir ini aneh, jadi aku tanya padanya.
Dia bilang dia sengaja menyembunyikannya darimu.
Dia bilang dia mau memanfaatkanmu untuk penyelidikannya,
Tapi kau tidak akan membantunya kalau tahu yang sebenarnya.
Dia juga memintaku...
untuk pura-pura tidak tahu dan tidak memberitahumu.
Aku... maafkan aku.
Ini sebabnya aku tidak bisa memberitahumu saat itu,
tapi aku khawatir padamu.
Tidak. Dia...
bahkan memakai gelang yang aku berikan padanya.
Dia memakainya karena itu kenang-kenangan dari almarhum kakaknya.
Itu yang dia bilang padaku.
Wajahnya masih sama saat dia masih kecil
Ini mustahil
Mereka bersaudara.
Mereka sangat mirip.
Aku tidak percaya tidak seorangpun dari mereka tahu keberadaan Kim Sun Young.
Apa dia masih hidup?
Tapi kenapa bajingan itu selalu dekat mereka sepanjang malam?
Ahh! Lepaskan aku!
Hei, lepaskan aku!
- Kau gila? - Ya. Ke sini.
Lepaskan aku!
Kau dalam tim mereka?
Kenapa kau sangat tertarik pada kasus mereka seperti pengemis?
Kau tidak punya harga diri?
Coba tangkap orang yang membunuh Han Jin Sook.
Kami juga harus mendapatkan hasil.
Ah, aduh, aduh...kesal lagi Dia Aishh..
Hei. Kau sudah memikirkan soal hal yang aku bilang waktu itu?
- Apa? APA!! - Kau ini...
Aku bicara soal kerangka itu!
Kenapa kau menyembunyikannya? Kenapa kau pergi ke SMP Putri Moojin?
Aku tidak bisa ingat.
Bajingan kau.
Apa ada politikus di keluargamu?
Kau tidak bisa ingat? Apa itu yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Kau harus mengingatnya!
Oppa,
Ada apa? Kami belum menemukan apapun.
- Aku bilang aku akan meneleponmu kalau ada. - Kita harus bicara
Aku tahu kau khawatir. Aku akan meneleponmu kalau kami menemukan sesuatu.
Oppa Joon...
Kenapa?
"Kenapa"?
Kasar sekali.
Oppaku Joon,
Apa dia sudah meninggal?
Apa dia benar-benar sudah meninggal?
- Ahh... - Dia meninggal atau tidak?
Sepertinya iya.
Dasar brengsek Kau!
Dia melakukan kesalahan apa sampai ditampar seperti itu?
Ahh, dia pasti dapat masalah.
Oh?
Apa ini..
Anak ini...
- Hei. - Ini.
Itu dia.
Tapi kenapa Moo Gang punya foto anak ini?
Moo Gang?
Apa yang dilakukannya di sini?
Moo Gang pergi ke sana pada hari itu untuk menemuinya.
Rumah sakit mana tempat ibu Moo Gang kerja?
Kau kenal dia?
Tidak.
Ini hanya mirip, jadi tidak sepenuhnya benar.
Tapi dia punya luka bentuk kail di pipi kanannya.
Aku tidak pernah melihat pria ini sebelumnya.
Tapi siapa dia?
Ah, dia pasien sakit jiwa yang baru-baru ini membunuh orang...
dan kabur dari rumah sakit jiwa.
Kami berasumsi dia juga bisa membunuh orang lain semalam
Apa?
Tepat sebelum pria ini melarikan diri dari rumah sakit jiwa,
sepertinya dia mencoba...
...menghilangkan ini dengan membakarnya dan membuangnya ke kloset.
Tapi syukurnya, kami bisa menemukannya.
Kenapa... Kenapa dia punya foto Moo Chan?
Itu yang buat aku penasaran.
Aku pikir Detektif Han pergi menemuinya, menunjukkanya foto ini,
dan meninggalkannya di sana sebelum kehilangan ingatannya...
karena kecelakaan itu.
- Apa? - Ini hanya asumsiku.
Aku pikir dia sedang...
menyelidiki sesuatu sendirian sebelum dia kehilangan ingatannya.
Kau ingat sesuatu di masa lalu?
Aku rasa dia juga pergi ke Moojin beberapa kali.
"Moojin"?
Ya. kau tahu soal apa itu?
Ya. Itu tempat di mana kakaknya kecelakaan.
Benarkah?
Ya.
Aku harus menghadiri seminar di Moojin,
dan anak-anak tidak ke sekolah pada hari itu,
jadi aku membawa mereka denganku ke Moojin.
Batu-kertas-gunting. Batu-kertas-gunting.
Batu-kertas-gunting.
Hei, kalian. Lihat ke luar.
Ayo kita berfoto di sini.
Lihat ke sini, kalian berdua. Saling berangkulan.
Lihat ke sini.
(16 April 1997)
Aku dengar kau mau menghadiri seminar.
Lama tidak berjumpa, Dokter Min.
Seperti masih kemarin saat kau masih magang.
Gimana rasanya jadi pegawai tetap? Sulit, kan?
Tidak, tidak juga. Permisi.
Ah? Tunggu.
Halo?
Hei, Moo Gang. Sedang apa Kau?
Oh baiklah. Ibu akan langsung kesana setelah selesai seminar,
Jadi bersenang-senanglah dengan kakakmu...
Ah tapi,
minta kakakmu membawamu keliling Moojin.
Sampai nanti.
Permisi. Apa yang terjadi?
Kau tidak lihat berita?
- Moojin Time Mart baru saja runtuh. - Apa?
Korban runtuhnya Moojin Time Mart terus bertambah.
Dan kekurangan dokter.
Jadi aku kerja di rumah sakit selama 4 hari lamanya
Aku tidak bisa menjaga anak-anakku selama itu.
Lalu aku terima telepon di tengah malam dari nomor tidak dikenal.
Halo?
Ya, aku ibunya Moo Chan...
Moo Chan mengalami kecelakaan?
Foto ini akhirnya...
menjadi foto terakhir Moo Chan.
Kecelakaan seperti apa itu?
Tabrak lari. Kami tidak bisa menangkap orangnya.
Aku mengerti. Maafkan aku.
Kalau begitu artinya kakak Detektif Han meninggal...
empat hari setelah runtuhnya...
Moojin Time Mart. Benar begitu?
Ya.
Aku terima telepon tepat saat subuh, saat itu jadi...
...hari ke lima.
Aku mengerti.
Oke, aku akan meneleponmu kalau aku punya pertanyaan lain.
Terima kasih.
Bagus.
Apa ini?
Apa yang terjadi padanya?
Manusia cenderung melakukan hal untuk melupakan...
kekhawatiran dan stres mereka.
Dia mengikuti apa yang manusi lakukan.
Itu karena dia dulunya manusia.
Hei, kalian sudah di sini.
Kalian mau aku tunjukkan sesuatu yang bagus?
Kemarilah. Ayo.
Ayo.
Gimana?
Aku gunakan semua kartu kredit Moo Gang.
Gimana? Baguskan?
Sudah datang. Akhirnya datang. Datang!
Aku suka sup jeroan ini
Ahh, enak sekali rasanya.
Aku kasihan pada kalian. Kalian tidak bisa merasakan sesuatu enak.
Apa Kau baik-baik saja?
Wanita itu bilang kalau dia tidak akan pernah melihatmu lagi.
Awalnya, aku khawatir...
aku tidak akan bisa menemukan pencundang itu tanpa bantuannya.
Tapi dipikir-pikir, dia sama sekali tidak membantu.
Tidak ada yang benar yang dia lalukan
Aku rasa dia hanya jadi beban buatku
Dan Aku ini siapa?
Aku 444.
Aku bisa menemukan pecundang itu tanpa bantuan manusia.
Kau benar-benar...
menempel padanya karena pecundang itu?
Apa?
Kenapa juga aku harus tetap di sampingnya?
Terserahlah. Aku lelah. Pergi sana.
Pergi.
Apa? Kau mau aku pergi?
Teganya kau bilang itu padaku? Aku tidak punya tujuan sekarang.
Hei, aku tidak bicara padamu sekarang.
Kau bercanda? Jadi kau bicara pada siapa?
Tidak ada orang lain di ruangan ini kecuali aku.
Kau jahat sekali.
Aku bahkan meninggalkan masalahku...
jadi aku bisa menolong kau dan nona peramal...
menemukan pembunuh itu.
Apa?
Aku tidak mencarinya lagi, jadi jangan membicarakannya di depanku.
Tunggu.
Tapi gimana kau tahu bahwa kami mencarinya?
Apa?
Apa dia masuk ke sini?
Apa mengambil foto atau sesuatu?
Tidak. Dia bilang padaku soal kasus itu lewat telepon.
Oh iya, tunanganmu datang mencarimu.
Aku rasa dia mengambil sesuatu dari lemari.
Apa?
Aku tahu. Aku tahu pasti si dokter itu.
Ahh seharusnya Aku tidak percaya dengan dokter itu.
Kenapa Dia? Kenapa dia panggil tunangannya si dokter itu?
Dia aneh. Dia sama sekali tidak normal.
Dia kasar dan sombong.
Oppaku Joon..
Apa dia meninggal?
Apa dia benar-benar sudah meninggal?
Oh, iya. Itu hari saat mereka menemukan...
jasad Woo Byung Sik.
Sejak saat itu Kami tidak pernah melihat Clara dan Sun Young
Jin Sook juga menghilang setelah itu.
Jasadnya ditemukan tanggal 19 April 1997.
Kalau gitu,
Clara, Han Jin Sook, dan Kim Sun Young semuanya menghilang...
di malam hari tanggal 19 April 1997.
Dan jasad kakak Moo Gang ditemukan...
pada keesokan harinya jam 4 pagi tanggal 20 April.
Clara ditemukan meninggal di pabrik ini.
Dan kakak Moo Gang ditemukan meninggal di jalan ini,
yang hanya 1.1km jaraknya dari pabrik.
1.1km.
Butuh 1 menit naik mobil atau 10 menit jalan kaki.
Apa ini kantor polisi Moojin?
Hei, Detektif Choi. Ini aku.
Tolong bantu aku.
Kalau kau melihat kasus yang dilarang undang-undang,
kau bisa menemukan tabrak lari yang terjadi...
sekitar jam 4 pagi tanggal 20 April 1997.
Nama korbannya Han Moo Chan, dan nama aslinya Kim Joon.
Bisa kau kirim berkas penyelidikannya ke emailku sekarang?
Oke. Terima kasih.
Aku yakin...
dua kasus ini saling berhubungan.
Makanya Detektif Han melihat kedua kasus itu sekaligus.
Tapi kenapa dia ke RS Jiwa Harapan?
Apa pria ini...
juga punya sesuatu yang berkaitan dengan kematian Clara & Kim Joon?
Pembunuhan berencana?
Nona Peramal.
Ayo kita temui Joon.
Lepaskan aku. Dia bukan Oppa Joon.
Ah, maksudku Joon yang asli.
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
(Han Moo Chan)
Oppa Joon...
Si brengsek itu...
Tahu kalau abu Oppa Joon disimpan di sini.
(Han Moo Chan)
Aku bahkan tidak tahu kau di sini.
Aku tidak tahu.
Aku sering berdoa agar aku bisa bertemu denganmu.
Tapi aku cukup bodoh...
menganggap orang lain itu adalah kau.
Karena bodoh Aku sudah salah
Maafkan aku.
Kenapa Oppa juga harus meninggal seperti ini?
Bahkan ayahku juga meninggal.
Kenapa kau meninggal?
Oppa,
Kenapa dia meninggal?
Ah, soal itu...
Hei, bangun.
Ahh, kenapa?
Tinggalkan aku saat aku tidur.
Kau harus bawa Ha Ram ke suatu tempat.
Ke mana?
Ke tempt Joon
Itu tabrak lari. Mereka gagal menangkap pelakunya.
Kebenaran akan menyakitinya, jadi katakan saja kalau itu kecelakaan.
Ternyata, dia kecelakaan mobil.
Aku bahkan tidak mengetahuinya.
Aku merasa sangat malu dan bersalah.
Kenapa kau merasa begitu? Kau sangat merindukannya.
Apa gunanya? Aku bahkan tidak mengenalinya dengan benar.
Aku mengira orang lain sebagai Oppa.
Aku rasa Oppa pasti...
...benar-benar tercengang.
Aku tidak akan membiarkan si brengsek itu lari dari semua ini
Dia membodohiku dan memanfaatkanku.
Aku tidak pernah bisa memaafkannya.
Aku yakin dia tidak sengaja membodohimu.
Dia kehilangan ingatannya karena kecelakaan itu.
Jadi mungkin awalnya dia pikir dia adalah Joon...
karena kau terus memanggilnya begitu.
Anggap saja begitu.
Tapi saat dia tahu kebenarannya.
Dia tetap berbohong bahkan saat dia tahu dia bukan Oppa.
Dia pura-pura menjadi Oppa
Walapum dia tahu,
mungkin dia belum punya waktu yang tepat untuk memberitahumu.
Pasti sulit baginya untuk terus bohong padamu.
Tidak.
Si brengsek itu memanfaatkanku.
Gimana dia?
Jangan khawatir. Dia mengunjungi Kim Joon.
Aku akan antar dia pulang dengan selamat.
- Hei. - Ya?
Terima kasih.
Aku tidak percaya si sombong itu berterima kasih padaku.
- Apa? - Kau tidak ke kantor?
Aku sakit.
Hentikan omong kosongmu! Segera datang
Ibu kandung kakakmu ada di sini.
Sebaiknya Kau kesini sekarang
Detektif Han,
Bau apa ini?
Ha?
Aku tadi sedang mengantar ikan.
Seharusnya Aku ganti baju.
Dia ibu kandung kakakmu.
Wanigta ini, ibunya Kim Joon?
Detektif Han?
Siapa kau? Kau kenal aku?
Ah, Aku pasti sudah salah orang
Apa yang kau lakukan? Duduklah.
Aku mau kau dengar apa yang akan dia katakan.
Lalu langsung beritahu aku kalau ada hal yang kau ingat. Oke?
Kau ibu kandung Han Moo Chan, kan?
Dia putramu, kan?
Anakku...
Anakku yang malang.
Maafkan aku.
Apa Joon dibesarkan oleh ayahnya?
Awalnya aku yang membesarkannya.
Tapi ada situasi.
Cari ke semua sudut!
Apa yang kalian lakukan?
Kami menerima laporan.
Laporan apa? Laporan apa?
Kenapa kau masuk ke kamar putraku?
Lepaskan Aku
- Lepaskan Aku! - Kau tidak boleh begini
Itu milikku.
Aku meletakkannya di sana.
- Tangkap dia. - Ya, pak.
Ahjumma...
Tidak! Tidak, Ahjumma!
Lepaskan Aku! Lepaskan! Tidak, ahjumma tidak boleh pergi.
- Apa yang kau lakukan? - Joon.
Kenapa kau bawa ibuku?
Dia dituntut karena memiliki narkoba. Minggir.
- Joon, - Ahjumma, tidak!
- Joon. - Kau bahkan pakai narkoba sekarang?
Jangan panggil namaku lagi.
Aku sangat malu padamu!
Joon, gimana kau bisa mengatakan hal itu padanya?
- Ohh... - Ada apa?
Maafkan aku tiba-tiba meneleponmu seperti ini.
Aku tidak bisa berpikir...
tempat lain untuk mengirim Joon.
Ini pasti mengejutkan bagimu.
Memang sedikit mengejutkanku.
Ngomong-ngomong, gimana Professor Han bisa meninggal?
Dia meninggal...
...karena sakit jantung tahun lalu.
- Maafkan aku. Aku tidak tahu... - Jangan khawatir.
Joon...
Akan Aku Asuh
Tapi beberapa hari sebelum aku dibebaskan,
aku dengar Joon meninggal.
Kenapa kau bilang pada polisi kalau kecelakaan itu adalah pembunuhan berencana...
dan bukan kasus tabrak lari biasa?
Soal itu...
Apa ini?
Ini ditemukan di ransel Joon,
yang dia bawa di hari kecelakaan.
Ini... bukankah ini pulpen?
Bukan pulpen. Gimana ya menyebutnya?
Seperti bom asap.
- Bom asap? - Ya.
Ada seorang detektif yang sangat Joon sukai seperti ayahnya sendiri.
Joon dulu bergaul dengan berandalan dan jadi nakal,
Tapi dia berubah setelah bertemu detektif itu, jadi aku sangat senang.
Ya. Sudah selesai.
Ini mirip dengan pulpen.
Kau bilang kalau ditekan akan jadi bom asap?
Ya.
Itu benar.
Ayah bilang dia buat bom itu jadi kantornya...
...bisa mendistribusikannya ke penduduk untuk keadaan darurat.
Baiklah. Pulpen merah...
...harus ditekan saat ada kebakaran.
Yang kuning, saat seseorang berusaha menyakitimu.
Tekanlah saat ada situasi seperti itu.
Dan gunakan yang hijau...
saat kau merasa sakit.
Saat itu Joon tidak sengaja menekan yang warna kuning
Jadi aku seharian Aku berusaha mengeluarkan asapnya
Apa ini?
Makanya aku ingat sekali. Bom asap kuning.
Aku yakin sekali. Pulpennya sudah dipakai.
Saat itulah aku jadi merasa yakin
Kalau Joon menekan bom kuning,
Artinya dia sedang dikejar seseorang,
dan orang itu pasti sengaja menabraknya dengan mobilnya.
Lalu apa yang dikatakan detektif yang membuat bom asap ini?
Aku langsung bicara dengannya setelah kecelakaan,
Tapi aku dibertahu kalau dia juga meninggal karena kecelakaan.
Ahh, dia meninggal.
Apa mungkin kau ingat nama detektif itu?
Aku tidak ingat karena sudah lama sekali.
Aku rasa dia memperkenalkan dirinya sebagai Detektif Kang.
Detektif Kang Soo Hyuk?
Ya, benar.
Kau kenal dia?
Ya. Aku dulu juga kerja di Moojin.
Ngomong-ngomong, kau bilang kau punya bar di Moojin, kan?
Tepanya dimana di Moojin?
Kau pasti tahu kalau kau dulu kerja di Moojin.
Di bawah gunung Moojin dekat pabrik-pabrik yang sudah tidak dipakai.
Kalau begitu apa mungkin kau kenal Clara?
Clara? Kami seperti saudara.
Kalau begitu kau juga kenal gadis yang dulu kerja di bar itu?
Han Jin Sook dan Kim Sun Young.
Sun Young?
Tentu saja kenal dia. Aku mengasuhnya seperti putriku sendiri.
Dia putri temanku,
tapi orang tuanya meninggal karena kecelakaan mobil,
Jadi Aku bawa Dia dan mengasuhnya.
Saat aku ditangkap,
Aku mengirim Joon ke rumah ayahnya di Seoul,
Tapi aku tidak tahu ke mana harus mengirim Sun Young,
Jadi aku minta Clara menjaganya.
Clara bilang dia menyuruhnya melakukan pekerjaan rumah dan menyekolahkannya.
Di mana Kim Sun Young sekarang?
Sebenarnya,
aku pergi ke rumah Clara karena aku penasaran apakah Joon bertemu Sun Young...
di hari kecelakaan.
Tapi semuanya tutup di daerah itu...
karena tindakan keras polisi terhadap prostitusi.
Aku tanya pada mereka disana tapi tidak ada yang tahu keberadaan Clara & Sun Young.
(Ibu)
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan...
Dia bahkan tidak mengangkat.
Tidak biasanya.
Gimana kalau terjadi sesuatu padanya?
Ahh...
Di mana charger-ku?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau sentuh barang-barangku tanpa seizinku?
Ah, Aku hanya...
Aku berpikir apakah kita bisa pulang sama-sama.
Dokter, ada pasien darurat.
Pulang duluan saja
Bahkan ibu Moo Gang tidak percaya padaku,
tapi akhirnya aku bertemu seseorang yang percaya padaku setelah 20 tahun.
Aku langsung mengenalinya.
Dia sangat mirip dengan ayahnya.
Aku pikir Joon mirip dengannya kalau dia masih hidup.
Aku menghubungimu karena laporan soal kecelakaan kakakku.
Kecelakaan yang membunuh Joon bukan tabrak lari.
Dia dibunuh.
Kau tidak percaya padaku, kan?
Tidak.
Aku percaya.
Aku percaya padamu.
Sebenarnya,
aku pikir aku tahu apa yang terjadi pada hari itu.
Benarkah?
Apa yang terjadi?
Aku akan beritahumu semuanya nanti.
Maafkan aku. Seharusnya aku menemuimu lebih awal.
Aku tahu ini sangat terlambat,
Tapi aku akan mengungkapkan kebenaran soal kematian kakakku...
....apapun itu.
Dia bilang dia dapat pekerjaan di Amerika,
Tapi dia langsung berhenti,
Ambil ujian kepolisian, dan bergabung dengan satuan polisi.
Moo Gang memang bilang kalau ada yang harus dia lakukan.
Pasti soal mengungkapkan kebenaran kematian kakaknya.
Tapi suatu hari Detektif Han meneleponku...
...dan bilang Dia tahu siapa yang membunuh kakaknya.
- Benarkah? - Ya.
Dia bilang dia akan meneleponku lagi setelah mengamankan bukti,
Tapi cukup lama Aku tidak dengar kabar darinya,
Jadi sebulan yang lalu Aku menelponnya
Saat itu dia bilang dia sedang di jalan untuk menemukan bukti dan menutup teleponnya.
Lalu?
Aku tidak bisa menghubunginya setelah itu.
Aku terus meneleponnya, tapi tidak diangkat.
Lalu belum lama ini,
Aku dengar soal kecelakaan itu dari ibunya.
Ibunya bilang, Dia kehilangan ingatannya.
Dia menemukan bukti?
Han Moo Gang?
Kapan kau meneleponnya?
Sebentar ya.
Oh, tanggal 14 Oktober.
14 Oktober?
14 Oktober...
Itu hari saat Kau disandera.
Boleh aku lihat ponselmu sebentar?
Jam 4:27 sore?
Di mana Dokter Min? Aku rasa ini serangan jantung.
- Ambil defibrillator... - Dokter Min, ini serangan jantung.
Minggir.
- Benarkah? - Ya.
Surat tilangnya dikeluarkan di hari kecelakaan.
Apa? 120 dolar?
"14 Oktober. Persimpangan Gangjeong."
"140km per jam"?
Persimpangan Gangjeong...
di arah yang berlawanan dari pusat perbelanjaan.
Dia bilang dia ke pusat perbelanjaan,
Tapi dia dapat surat tilang di tempat yang beda
Aku bilang, "Ada apa ini?"
Surat tilang dikeluarkan jam 4:20 sore,
Jadi jam 4:27 sore,
Moo Gang pasti sedang mengemudi 140km per jam...
saat pergi ke suatu tempat.
Dia pergi mencari bukti dan muncul 2 jam kemudian jam 9 malam.
Waktunya cukup untuk...
...menemukan dan menyembunyikan bukti itu di suatu tempat.
Ketemu!
"Investasi LMB"?
Tunggu. Di mana aku lihat nama perusahaan itu?
Konstruksi Royeol memberi 65 juta dolar untuk perusahaan 10 tahun lalu.
Mereka membeli lahan Moojin Time Mart.
Tahun 1997, Oh Man Ho menginvestasi...
30 juta dolar di perusahaan ini.
Dengan uang itu, perusahaan membeli lahan itu.
10 tahun kemudian, Oh Man Ho membeli lahan yang sama...
...dengan memberi 65 juta dolar.
Artinya dia menyimpan 35 juta dolar untuk kantongnya sendiri.
Ya.
Apa ini?
Ini Kop surat perusahaan.
Tidak heran. Catatannya sangat bersih.
Mereka menggunakan dana lobi yang berbeda melalui perusahaan.
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Dimana buktinya?
Kalau dia menemukannya, dia pasti menyimpannya dengan aman di suatu tempat.
Apa ini?
(Royeol Group Oh Man Ho)
"Royeol Group Oh Man Ho"?
Kenapa Moo Gang melakukan ini?
"1997", "Moojin, "Woo Byung Sik".
Apa Woo Byung Sik kerja di Asuransi Moojin Chunsu tahun 1997?
Apa Oh Man Ho...
"Kebakaran di Moojin tahun 1997".
Tunggu, di mana ya aku lihat ini?
Apa ini?
"Kebakaran di Moojin tahun 1997".
Dia berjuang dengan kasus dari dua hari yang lalu.
Kenapa dia melihat kasus dari 20 tahun yang lalu?
Benar.
Han Moo Gang...
...punya berkas penyelidikan kasus ini.
Apa mungkin...
Baunya nempel di mobil.
Maafkan aku.
Aku sedang mengantar ikan saat detektif itu meneleponku.
Jadi Aku terburu-buru
Kenapa si Anjing Gila itu menyuruhku untuk mengantarnya? Mengganggu saja.
Apa yang terjadi padamu...
...bukan kecelakaan.
Dia akan...
...berusaha membunuhmu lagi.
Jadi...
Artinya Han Moo Gang dibunuh saat menyelidiki kasus Joon.
Kalau gitu apakah orang yang membunuh Kim Joon dan Han Moo Gang, orang yang sama?
Itu bukan urusanku.
Terima kasih, Detektif Han.
Kalau gitu, pergilah
Ahjumma, kenapa kau terlambat?
- Apa yang Kalian lakukan? - Sial.
- Brengsek kau. - Hei!
- Dasar. - Lepaskan aku.
- Sial. - Hei, rusak semuanya!
Apa-apaan ini?
Pergi kemana Dia setelah menyuruhku mengantar wanita bau amis itu?
Kau tidak ketemu?
Dia lari setelah baca dokumen yang dia temukan di lacimu.
Dokumen?
Bukankah ayah Ha Ram yang menyelidiki kasus ini?
Ini ada di laci Han Moo Gang?
Di perut ahjumma itu,
Ada kertas kuning terbakar.
Kertas kuning terbakar?
Apa yang kita temukan di insiden kebakaran di Moojin...
...juga ditemukan di TKP Lee Mi So?
- Lepaskan aku! - Brengsek kau!
Ke sini!..
Brengsek kau, berhenti!
(Pencarian Identitas)
Uang kertas Cina apa ini?
Hasil tes menunjukkan itu uang kertas.
Warnanya kuning, jadi aku yakin itu uang kertas Cina.
Kenapa dia membakar uang setelah membunuh?
Di Cina,
orang membakar uang saat seseorang meninggal.
Itu kebiasaan untuk membebaskan jiwanya.
Mungkin itu tindakan pengusiran setan setelah membunuh.
Apa dia asalnya dari Cina?
Aku rasa itu memang dia.
Itu video dari malam sebelum surat perintah Sang Min dibatalkan.
Biarkan dia jadi jaksa penuntutnya. Bisa jadi Nam Joong Pyo.
Beraninya masuk ke dalam mobil itu.
Apa?
Apa ini?
Kenapa Mi So dengannya?
Ada apa?
Lihat. Itu dia, kan?
Bukankah pria ini yang membunuh dokter itu lalu kabur?
Berikan padaku.
Lihat.
Ya benar. Dia orangnya
Benarkah?
Apa pembunuh gila ini yang membunuh ayah Ha Ram?
Dan dia masih hidup?
Siapa yang masih hidup?
Orang yang membunuh ayahmu. Lihatlah.
Aku dengar...
dia sudah meninggal.
Kenapa ada luka di wajahnya?
Dari mana kau dapat foto ini?
Ini diambil dari kotak hitam Oh Man Ho.
Diambil dari belakang mobilnya saat dia dengan Mi So.
Lee Mi So?
Apa pembunuh Lee Mi So...
...yang membunuh ayahku?
Apa aku sudah 2 kali membebaskan orang yang membunuh ayahku?
Ha Ram... Ha Ram.
Tidak mungkin. Aku dengar dia sudah meninggal.
Jelas sekali Dia sudah meninggal. Tidak mungkin begini.
Iparnya bilang dia sudah meninggal.
Apa iparmu sudah meninggal?
Ini bukan iparmu, kan?
Tolong pergi.
Jawab aku. Beritahu aku bahwa iparmu sudah meninggal.
Beritahu aku bahwa itu bukan dia.
Beritahu aku pembunuh berantai itu orang lain.
Jawablah!
Aku tidak tahu apa-apa soal dia.
Jadi jangan pernah kembali.
Iparmu akan membunuhmu.
Larilah sekarang.
Kau gila ya?
Tunggu!
Ha Ram sudah tahu rupanya.
Sebentar,
Apa dia sudah pergi ke rumah iparnya?
Aku rasa dia belum datang.
Permisi.
Apa pria ini yang membunuh direktur?
Aku rasa begitu,
tapi detektif lain sudah datang untuk bertanya.
Apa? Siapa?
- Kapan forensik datang? - Mereka dalam perjalanan sekarang.
Di kasus itu...
Jangan di injak...ahh menjauh dari situ.
- Beraninya kau? - Jangan di sentuh
Aishh...
Kita bicara. Ke sini.
Apa yang terjadi? Kau ingat sesuatu?
Tidak.
Jadi gimana kau tahu...
bahwa pria dari insiden kebakaran di Moojin itu adalah pembunuhnya?
Sunbae!.. Sunbaenim!
- Ada apa? - Lihat.
Ada apa? Berhenti gemetaran.
Kau memegangnya.
Ada yang tertangkap kamera. Aku rasa itu penjahatnya.
Lihat, ada yang mengikutinya.
Apa ini? Apa dia sudah ke sini?
Ha Ram,
Ha Ram!
Tidak.
Dia tidak meninggal.
Dia tidak bisa meninggal kalau Kami tidak membuka kapsulnya.
Kenapa ini di sini?
Siapa yang meninggalkan ini sembarangan di sini?
Oh, ini milik 444.
Aku pikir dia melarikan diri.
Ini akan buat Dia tersadar
Ha Ram!
- Halo? - Aku sudah terima hasil tes darah.
Itu 99.98% darah Ha Ram.
Apa?
Kalau dia kehilangan dua liter darah,
Dia tidak mungkin bertahan hidup.
Dia... Dia meninggal?
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Oyi Inzaghi ||
~ [BLACK] ~